Confucius Institute

Teacher Appreciation Day & Confucius' Birthday

THANKS TO ALL OUR WONDERFUL PARTNER SCHOOLS FOR PARTICIPATING IN TEACHER APPRECIATION DAY 2014!

We here at the Cleveland State Confucius Institute were very excited to see so many smiling faces at this year's event, and look forward to a very successful TAD 2015.  Next year's TAD will be held once again at Cleveland State University on Friday, September 25th, 2015.

Official Report on the Teacher Appreciation Day 2014 and China Day / Global Confucius Institute Day Events

美国克利夫兰州立大学孔子学院隆重举办全球孔院日系列活动
稿件来源:克利夫兰州立大学孔子学院 李徐玮 张博 王丽
相片来源:Elizabeth Miller, 章焱飞

       两千多年前,天纵之圣的孔子敎育出了名满天下的“七十二弟子”,时至今日孔子仍被世人称作万世师表。孔子思想为中国乃至世界留下了许多宝贵的财富。白驹过隙,时间一跃两千多年,如今孔子学院秉持推广中国语言和文化的理念在世界各地开花结果。十年风雨历程,孔子学院从无到有。仿佛从一个蹒跚学步的孩童长成为阔步向前的少年。克利夫兰州立大学孔子学院作为其中的一份子也深受鼓舞。经过了四个月的精心筹备,我们在金秋九月举行了一系列盛大活动庆祝孔子学院迎来了十岁的生日。

系列一 孔子诞辰日纪念活动

      2014年9月26日, 克利夫兰州立大学孔子学院又迎来了一年一度的“孔子诞辰日”活动, 孔子学院举办这场盛大的活动希望借此表达对以古代大教育家孔子为代表的教育先贤的敬意,也表达出孔院对本地区中文教育事业有突出贡献的领导和教师的诚挚感谢。本次孔子诞辰日活动也为孔院十周年系列活动拉开了序幕。

      当地时间2014年9月26号上午九时三十分,克利夫兰州立大学Waejten音乐厅内早已座无虚席,克利夫兰州立大学孔子学院的老师们以及来自大克利夫兰地区20所中小学校的近800名学校领导及师生齐聚一堂。在激昂人心的中美国歌演唱结束后,克利夫兰州立大学孔子学院理事会主席Dr. Anthony Yen、克利夫兰州立大学孔子学院院长Dr. Haigang Zhou,Cuyahoga第六区的议员Jack Schron分别致欢迎辞庆祝克利夫兰州立大学孔子学院第七届孔子诞辰纪念日活动的到来。美国教育助理国务卿Deborah S. Delisle通过录像对克利夫兰州立大学孔院的孔子诞辰日活动表达了祝贺;中国驻纽约总领事馆孙国祥总领事也发来贺信,对全球孔院日的到来表达了最诚挚的慰问。

      以克利夫兰州立大学孔子学院第七届孔子诞辰纪念日为契机,所有参加活动的师生希望借此表达对以古代大教育家孔子为代表的教育先贤的敬意、也表达出我们对本地区中文教育事业有突出贡献的领导和教师的诚挚感谢。因此,克利夫兰州立大学孔子学院理事会主席Dr. Anthony Yen为大克利夫兰地区有着杰出表现的中文老师和特别嘉宾颁发了纪念品和证书,克利夫兰市长Frank G. Jackson也将其亲手签名的奖励证书带到了现场,以深深感谢各位一线的中文教育工作者对大克利夫兰地区中文教育事业的贡献和对中国文化传播的兢兢业业。同时克利夫兰州立大学孔子学院理事会主席Dr. Anthony Yen和克利夫兰州立大学孔子学院院长Dr. Haigang Zhou还为孔院的第一所孔子课堂Roxboro Middle School孔子课堂进行了授牌仪式。


Confucius Classroom certificate and plaque presentation and ceremony with CI and Roxboro School District leaders
 

      在颁奖活动后,演出正式开始。随着演出嘉宾Lewis Zou的贝多芬鸣奏曲,全场师生的注意力都被拉回的场内,音乐在空中跌停起伏,整个大厅格外的安静,一曲音落,场内爆发出阵阵热烈的掌声。整个表演中,有各种各样的表演形式,国际中文学校(Campus International School)为大家演唱了《读书郎》,科学.技术.工程.数学学校(MC2 STEM)演唱了《爱在哪里》,圣伊格那提斯高中(St. Ignatius High School)的《梦》和比奇伍德中学(Beachwood Middle School)的《宝贝》也赢了的观众热烈的掌声,其中圣约瑟芬中学(Saint Joseph Academy) 翻唱的中文版《I want it that way》把全场气氛引向了高潮。除了唱歌类表演,还有很多展示中国传统武术和舞蹈的表演,比如罗克斯伯勒小学(Roxboro Elementary School)的《扇子舞》,牛津小学(Oxford Elementary)的功夫表演《五步拳》,布鲁克林高中(Brooklyn High School)的《太极功夫扇》,谢克海茨高中(Shaker Heights High School)也为这次演出精心排练了话剧《对不起,我的中文不好》,也受到了现场观众们的喜爱。

      借此活动,克利夫兰州立大学孔子学院希望对所有的领导、老师送出教师节的祝福;对所有为中美文化交流做出贡献的汉语教师及当地教育官员送出感谢;同时也对克利夫兰地区的中国文化传播及汉语教育事业送出美好的寄望。


Fan dance by students from Roxboro Elementary School

系列二 克利夫兰中国日活动

      克利夫兰州立大学孔子学院从今年6月接到汉办举办十周年庆祝活动的通知以后,迅速成立了筹备委员会,多次召开会议进行活动策划,并及时根据活动策划方案向汉办报批计划。我们经过讨论决定在全球孔院日当天进行茶艺展示、月饼品尝、书法体验、中文体验、传统游戏体验、学跳中国舞、学吹中国乐器、留言墙和图片展等等丰富多彩的文化体验。

      几个月来我们对本次活动进行了大量的宣传。克利夫兰州立大学孔子学院分别通过网络、合作推广和派发传单等方式对孔院日活动进行了宣传。网络方面孔院通过大学网站、大学报纸、孔院自有网站、Facebook以及伊利华报进行了大力宣传;我们也和克利夫兰各个合作教学点以及孔院合作单位克利夫兰公共图书馆进行了联合宣传;另外我们还请工作人员穿上了熊猫人偶服在市区里散发传单。通过多种方式鼓励克利夫兰市民参与孔院日活动。

     活动开始五天前我们对招募的20余名志愿者进行了细致的培训。使所有志愿者明确自己的工作职责。

      9月27日,在克利夫兰大学的Main Classroom一楼的表演区及各个主题活动区域开展了中国文化特色表演、汉语体验课、书法体验课、茶艺及中华美食品尝、中华传统游戏体验、大型图片展及留言墙等丰富多彩的项目。上午十点钟,一条红色的巨龙舞动着矫健的身姿腾空而起,观众席中欢声雷动。克利夫兰华人社团的舞龙节目掀起了“全球孔院日”克利夫兰大学孔子学院庆典的序幕。周海刚院长简短致辞,对来自各方的支持表示感谢,并对孔子学院日新月异的发展进行了展望。随后,来自克利夫兰本地的来宾、观众开始了中华传统文化的“一日游”。

      孔子学院辛玉彤老师为大家带来了生动而灵活的汉语体验课,一首《你叫什么名字》的汉语歌把教室里的“学生”学习汉语的热情激发起来,大家争相跟着旋律实践着他们刚学的汉语“我叫什么名字”。紧挨着汉语体验课教室的是书法体验课,书法教师龙洋有着丰富的教授经验,经过她传神的讲解,教室里人人都跃跃欲试,想在宣纸上用毛笔写出神奇的汉字。接下来是茶艺欣赏及中国传统美食品尝活动,活动一开始,前来赏茶、品茶及对中国传统美食有浓厚兴趣的来宾络绎不绝。李国俭老师和王丽老师分别为来宾表演了茶艺,展示中国传统茶道的内涵,讲解茶艺的悠久历史与文化,并介绍了绿茶、红茶、普洱茶等不同种类茶叶的特点。来宾品尝现场冲泡的绿茶、红茶及普洱茶后,对地道的中国茶赞不绝口,喜爱之情溢于言表。 茶艺环节之后,来宾又有机会品尝到了中国特色的奶糖、果冻、山楂糖等传统特色美食,尤其是各种口味的月饼,受到美国当地朋友的热捧。

      从洋溢着浓浓的中华文化气息的教室走出来,扑面而来的是孔子学院历年来大型活动的“图片日志”,一张张彩色照片栩栩如生,记录了孔院教室授课的瞬间、和美国朋友文化交流的轨迹、孔院成长的点滴……走过图片长廊,是由志愿者张博主打的传统游戏体验区,这里有跳棋、围棋、象棋、九连环等中国传统特色游戏,这些丰富多彩的智力游戏,吸引了众多美国的朋友。在游戏体验区的旁边,竖立着一块长方形白板,上面已经留下了一些美国朋友在学习了汉语课和书法课后的成果,他们用初学者稚嫩的笔体,写下了他们对汉语的热情,对中华文化的喜爱。本次孔子学院日活动我们还特意邀请了山西大学艺术团进行巡演,各种民族色彩鲜明的舞蹈表演、器乐表演和声乐表演,受到了观众的极大欢迎与好评。作为全球孔院日的系列活动,山西大学艺术团还将于9月28号前往克利夫兰的自然历史博物馆以及Magnificat高中进行文艺演出。

       “全球孔院日”一天的活动浓缩了孔子学院所有老师传播中华文化的热情、努力及精神,使更多的美国朋友认识中国,了解中华文化。


The Cleveland Dragon Dance Team and CI leaders pose with a visiting performance troupe at China Day

系列三 中国文化园植树活动

      9月17日,为了纪念先师孔子的诞辰,克利夫兰大学孔子学院在克利夫兰中华文化园举行了简洁而庄重的植树仪式,缅怀这位为人类文化发展做出巨大贡献的思想家,教育家。克利夫兰州立大学孔子学院领事会主席严云泰先生邀请媒体与克利夫兰州立大学孔子学院的老师们亲手栽种下象征中美友谊长存的樱桃树,在媒体采访中,Dr. Anthony Yen对孔子学院这项有意义的植树活动进行了简要介绍,并希望中华文化在克利夫兰地区乃至更广泛的区域内传播并发扬光大,同时对孔子学院在文化传播,促进中美友谊与交流方面的工作给予赞扬希望不久前栽种的樱桃树如克利夫兰地区的中文教育事业一样,沐浴着人们的关爱与热情,茁壮成长、孕育希望。


Staff from the Confucius Institute pose with CI Chairman, Dr. Anthony Yen, at the Tree Planting Ceremony

系列四 丝绸之路展系列活动

     丝绸之路展活动是孔院和克利夫兰自然历史博物馆合办的一个为期四个月的文化交流项目,深受克利夫兰人民的喜爱。丝绸之路展活动作为全球孔院日的一部分也受到了孔院的高度重视。我们为丝绸之路展举行了盛大的开幕仪式,并邀请丝绸之路路经国家的艺术家联袂献上了精彩的音乐会。孔子学院多次参加丝绸之路文化交流活动,为克利夫兰人民带来书法展示。不仅向克利夫兰市民展示了中国书法艺术的魅力,也让更多的人们了解了克利夫兰州立大学孔子学院以及学院近期开展的各项活动。

    在书法展示活动上,鲜艳的红色桌布彰显了中国特色,中国结和文房四宝的陈列也增加了展台的艺术魅力。孔院的展台面前人头攒动起来,一条十米长的队伍瞬间形成,人们都想一睹中国的书法艺术,也同时希望收获自己的中国名字。为市民书写中国名字的宣纸上还精心贴上了孔院的标签和联系方式。人们在欣赏书法的同时也与孔院的工作人员了解交流了中国文化与当代中国近况。孔院还准备了书法水写纸给市民体验,很多小朋友饶有兴趣的跟着书法老师学起了书写中国字。不少市民在阅读了孔院准备的关于中国日活动和继续教育课程的传单以后都表示了极大的参与兴趣。

      活动取得了很好的效果。克利夫兰自然历史博物馆活动负责人劳拉女士对于孔院老师的认真工作表示了高度赞赏和感谢。

      克利夫兰州立大学孔子学院经过了数月的精心准备为孔院十周年生日献上了大礼,我们诚挚的希望通过我们的辛勤努力为中国语言文化在美传播添砖加瓦,也真心的祝愿中美人民交流之路越走越宽广
 



Audience for TAD 2014