Confucius Institute

Current News

cicsu logo

2017 Chinese New Year Celebration

On February 4, 2017, the Confucius Institute at Cleveland State University held their biggest event of the year – the annual Lunar New Year Celebration. Every year, the CI puts on a festival filled with performances from local schools and organizations which draws thousands of spectators.

The event, which was held on the Cleveland State University Campus, packed the Main Classroom Auditorium to its seating capacity as observers came from all around to celebrate the Year of the Rooster.

This year, the performers were selected from an earlier Art Performance Competition. Those schools and organizations who came in 1st, 2nd, 3rd, or won an Outstanding Performance Award advanced on to perform at the Lunar New Year Celebration. They included individuals, organizations, and local schools. The performances themselves were a myriad of songs, instrumental recitals, dances, Taiji, and Kungfu demonstrations. There were 15 performances in all.

At the end of the show, the performers were awarded with plaques signifying their placement in the earlier Art Performance Competition. 1st Place Prizes were awarded to the Great Wall Enrichment Center for their Kungfu Variety show as well as their Qiao Ya Chinese Dance, and the WCCA for their dance performance.

2nd Place Prizes were awarded to Shenee King for a dance performance, the WCCA for a Violin/Piano ensemble, and the Great Wall Enrichment Center for their Family Musical Instruments Show.

3rd Place prizes went to Campus International School for their student performance of Ma Lan Yao, Zijuan Fan for her musical instrument rendition of the song “Spring at Snow Mountain” and Lewis Zou for his performance of “Colored Clouds Chasing the Moon.”

Outstanding Performance titles went to the WCCA for their 32-Style Taiji Sword demonstration, to Antonio Torres for an acrobatic performance, Wenzhu Sun for her Urban Dance Mash-Up, Morgan Pychowycz for her Perfect World interpretive Dance, Aerys Scott for the singing performance of a Chinese New Year Song, and Wayne Nieh for his traditional Chinese Opera.

When the performances concluded, and the plaques distributed, the CI hosted a small reception in the Main Classroom Lobby which featured free fingerfoods and drinks to those who attended the event.

Thank you to all of our performers, to those who came out to celebrate, and our staff for their hard work and dedication. Until next year!

 

Chinese Bridge Summer Camp Reunion

The Confucius Institute held a reunion for high school students who participated in the 2015 and 2016 Chinese Bridge Summer Camp, a program that allows qualifying students to travel abroad in China for two weeks and learn about Chinese language and culture through immersion.

The reunion – led by Xuhong Zhang, the Associate Director of the Confucius Institute, and Qiong Yan, a CI Project Manager – served multiple purposes. First, it allowed students from different schools and regions in Ohio to reunite and reflect on their trips. Second, it allowed the Confucius Institute to glean information about what the students enjoyed, what they remembered most, and what could be improved for future trips to China.

The students were treated to a slideshow featuring pictures from past trips, and many recognized themselves in the photographs. Once everyone had arrived, lunch was served, and the reunion officially began. After everyone had eaten, a Q&A session began, and CI staff asked questions like, “What was your best memory from the trip?” “How was your experience interacting with Chinese students and teachers?” “How did the trip affect your plans for the future?” and “What could be improved in future trips?”

All of the students had positive experiences during their travels, and all had different reasons for going. One student wants to pursue a career as a chef and went to China in order to experience authentic Chinese foods. Another student plans on majoring in Anthropology and wanted to be immersed in a different culture. Others plan on pursuing business and wanted to see one of the greatest business oriented countries in the world. One thing all of the students wanted was to learn about Chinese language and culture in the country itself.

The students and chaperones in attendance all agreed that they would never forget their trip to China and everything they experienced while they were there. Many planned on traveling to China again in the future, either as part of their future careers or just to visit. The trip also allowed them to form new friendships, and many of them keep in contact with one another.

Overall, the reunion was a major success, and the organizers learned quite a bit from the student’s experiences, reflections, and suggestions. The Confucius Institute would like to thank everyone that attended and assisted with the event.

If you would like to learn more about the Chinese Bridge Summer Camp for High School Students, click here.

 

The CI at CSU Celebrates Chinese New Year with the Cleveland Cavaliers

Cleveland Cavaliers Celebrate Chinese New Year 2017

The Confucius Institute at Cleveland State University celebrated Chinese New Year with the Cleveland Cavaliers and 30,000 fans on Chinese Lunar New Year’s Eve, which fell on January 27, 2017. While the Cavs took on the New York Nets, the CI staff kept busy by letting fans dress up in traditional Chinese clothes, writing fans’ names in Chinese, and handing out gifts.

CI teachers and staff were joined at this event by Jianping Zhu, CSU Provost and Director of the Board of Trustees for the CI, as well as Dr. Anthony Yen, the Chairman of the Board of Trustees for the CI, Dr. Yan Xu, the Director of the CI, and Xuhong Zhang, the Associate Director of the CI. The teachers, staff, and special guests ran three cultural booths at Quicken Loans Arena – two for calligraphy and one for information, gifts, dressing up, and pictures with the CI’s panda mascot. One of the calligraphy booths was specially requested by the Cavaliers for season ticket holders, who received cards with their names written in Chinese characters using traditional calligraphy methods. They were also told how their names would be pronounced in Chinese.

The evening was punctuated by amazing halftime performances from the Ohio Chinese Association (OCA), as well as the Cavalier Girls. The OCA performed a traditional Dragon Dance, where a large dragon chases an orb symbolizing humanity’s search for wisdom. This performance combined dancing, drums, and martial arts. There was also an incredible traditional Chinese acrobatic performance which involved a unicycle. The Cavalier’s all-female dance team, called the Cavalier Girls, took the court and performed a half time routine dressed in traditional Chinese qipao and danced to popular Chinese music.

Local and Chinese media covered the event and interviewed members of the CI. These media outlets included Tencent, Leshi, and Fox Sports. The Panda mascot was even featured on the Cavalier’s official twitter page. During the game, sentiments like “Happy Chinese New Year” and “The Cavaliers wish their Chinese fans a Happy Year of the Rooster” flashed on the Humongotron, both in English and Chinese. The Panda mascot was also featured on the Cavalier’s official Twitter page.

To top it all off, the Cavaliers toppled the Nets at home with a 124-116 victory. This event, in partnership with Quicken Loans Arena and the Cleveland Cavaliers celebrates the diverse culture of Cleveland and continues to bring the community together in celebration of other cultures and ethnicities. 

Lunar New Year Celebration in the Student Center

On January 26th, the Confucius Institute hosted a Chinese New Year celebration with the students, staff, and faculty of Cleveland State University. This event was held in the Student Center Atrium, and featured a variety of activities and games for students to enjoy.

Members of the CI offered dumplings and eggroll snacks to those who came to celebrate the Year of the Rooster. A ring toss game allowed students to win prizes, such as panda hats, kites, key chains, and much more. Those who attended were also able to take pictures with a giant Panda, the Confucius Institute mascot. There was also an information booth dedicated to distributing information regarding the CI’s course offerings, Chinese literacy testing, upcoming events, and study-abroad programs.

Other activities included a cultural video, a dress-up booth featuring traditional Chinese costumes that students could try on, and a Chinese calligraphy station where attendees could practice writing Chinese characters with traditional calligraphy brushes and ink.

The event was a great way to continue bridging the gap between cultures, and we were happy to celebrate Chinese New Year with the amazing Cleveland State University community. We would like to thank everyone that came out and participated.

 

The CI announces its first annual performance competition
To celebrate the upcoming 2017 Chinese New Year, the Confucius Institute at Cleveland State University would like to invite you  to join us for our annual celebration activities which will be held on the main campus of the Cleveland State University.  
 
The celebration will be highlighted by art performances by students and people from the local community. This time, we will kick off the celebration series with an art performance competition on December 17th, 2016, where performers will compete to win one of the 9 prizes [first award (3), $250; second award (3), $150; third award (3), $100].  The winners of the competition will be invited to perform at the Chinese New Year celebration on February 4th, 2017 and the winner prizes will be presented at this event.  
 
The art performance competition on December 17th, 2016 will be held at CSU Waetjen auditorium, 1:00-5:00 PM, and a judging committee consisted of members from the organizers (i.e., Great Wall Chinese School, West Lake Chinese School, CSU Confucius Institute, and CSU CAFSA) will select the winners.  
 
The Chinese New Year celebration performance on February 4th, 2017 will be held at CSU Waetjen auditorium, 4:00-5:30 PM.  A light refreshment reception will be served following the performance.  This event is open to public, but free to the performers.
 
If you would like to participate in the art performance competition, please fill in the application form or the scan the bar code on the poster below before or by November 30, 2016.  If you have any questions, please feel free to contact us. We look forward to celebrating the Chinese New Year with you.
Art Performance Competition for Chinese New Year
The Confucius Institute Holds Their 9th Annual Teacher Appreciation Day Event:

The Ninth Annual Teacher Appreciation Day with the Confucius Institute at Cleveland State University

On Friday, September 30th, the Confucius Institute at Cleveland State University held their Ninth Annual Teacher Appreciation Day event at Waetjen Auditorium on the CSU campus. This event has been held each year since 2008 to celebrate the birth of Confucius and to honor Chinese educators and administration members from local schools in the Greater Cleveland area. This year, the Confucius Institute hosted 34 schools, with 812 students and teachers in attendance for the celebration.

Teacher Appreciation Day began with the singing of the national anthems of the United States and China. Afterword, welcoming remarks were given by Dr. Anthony Yen, Chairman of the Confucius Institute’s Board of Trustees, and by the new Director of the Confucius Institute, Dr. Yan Xu. Also on stage as guests of honor were administrative members from local schools and colleges, which included principals, superintendents, Deans from different schools of study at CSU, as well as guidance counselors and other staff.

This event is largely marked by a ceremony where teachers are awarded certificates of appreciation and other gifts to recognize their hard work and dedication to cultural exchange, along with their efforts in teaching the Chinese language to students of all ages throughout Northeast Ohio. This year, the CI presented awards to teachers from schools including Saint Ignatius, Beachwood High and Middle Schools, Euclid City Schools, Campus International School, and more. As each teacher walked across the stage, they were met with thundering applause and enthusiasm from their students and others in attendance.

After the awards ceremony, the event featured performances from multiple schools that highlighted their knowledge of China, the Chinese language, and Chinese culture. These performances featured traditional songs, dances, and poetry, as well as modern Chinese pop music and a skit that mimicked the opening ceremonies of the 2008 Beijing Olympics.

The entire event was an overwhelming success, and the Confucius Institute would like to thank all of those in attendance, as well as our teachers and volunteers who helped in the planning and execution of the celebration. We hope to see everyone again next year.

 

The Erie Chinese Journal's latest spread on the CI and our Events:

March 31 Erie Chinese Journal Spread on CI

Local Mandarin Teacher Nominated for the 2016 Ohio teacher of the Year Award

See origninal article here.

March 18, 2016 -- Ms. Hong Zenisek, Mandarin Chinese teacher at Monticello Middle School, has been nominated for the 2016 Ohio Teacher of the Year Award. Ms. Zenisek has utilized many of the Confucius Institute's programs, such as the K-12 Ohio Speech & Essay Contests.

The award given by the Ohio School Board Association recognizes educators who have inspired students of diverse backgrounds and abilities; have earned the respect of students, parents and colleagues; and play active roles in the community and school.

This is Ms. Zenisek's second year teaching in the District. Last year, she taught at both the high school and middle school level. She currently teaches grades 6-8 at Monticello.

Ms. Zenisek earned her undergraduate degree from John Carroll University. She then went on to earn both a Master of Education and law degree from Cleveland State University. She also has an education degree from China, where she taught at a middle school for two years.

She said the most rewarding thing about her job is seeing students achieve success.

"For example, when one of my first-year Chinese students won first place and another student won third place in the Ohio Chinese Essay competition for middle school last year, I was incredibly proud," she said.

Ms. Zenisek will be honored at a banquet on March 30 at Wellsville Junior/Senior High School in Wellsville, Ohio.

The CI would like to congratulate Ms. Zenisek on her nomination, and we wish her many more successes in her future.

 

Lunar New Year at the q - The Confucius Institute Celebrates at the Cavs Game.

On February 8th, the CI at CSU partnered with the Cleveland Cavaliers to celebrate Lunar New Year with everyone who attended the Cavs game that evening. While the Cavaliers took on the Sacramento Kings (and won!), the CI passed out panda masks and other giveaways to those in attendence. The Cavaliers dancing team performed a traditional Chinese dance in traditional clothing, and there was also a breathtaking acrobatic act by The Red Panda during halftime. (Pictures Below)

 LNY at the Q

LNY at the Q

Lunar New Year at Quicken Loans Arena

Cavs Girls Celebrate Lunar New Year

 

The COnfucius Institute's Spread in the Erie Chinese Journal:View Erie Chinese Journal's Page on the Confucius Institute

 

汉语学习者沟通与交流的桥梁
——第三届俄亥俄州中小学作文与演讲比赛侧记

     今年的作文比赛我们收到了来自俄亥俄州的20多所学校的360篇作文。孩子们年纪有大有小,通过他们一双双稚嫩的小手书写出了一篇篇生动有趣的作文。在给今年的作文比赛选题时,大赛组委会充分考虑了不同年龄段学生不同的关注点与兴趣点,最终确定了《我最喜欢的人 》、《我的梦想 》、《如果我到了中国 》和《快乐的一天》这五个选题。通过翻阅孩子们的作文我们与孩子们一同感受着他们生活中的点点滴滴。有些时候我们会被孩子们天真的想法和幽默的话语逗得哈哈大笑,也许这就是当老师的乐趣所在。许多美国孩子的写作水平也大大超乎我们的想象,从中不难看到那些奋战在教学一线的老师们付出的汗水和辛苦。

    我们欣喜地看到参与作文比赛的学校和人数每年都在节节攀升,孩子们的写作水平也更上了一层楼。通过这样的比赛使俄亥俄州四面八方的中文学习者同台竞技。更重要的是通过比赛创造了一个中文学习者们沟通交流的机会。希望俄亥俄州的中文教育继续如火如荼地开展下去,也希望我们的小选手们在来年的赛事中再创佳绩!(文/李徐玮)

2

 

让“中国梦”飞扬的舞台
——第三届俄亥俄州中小学作文与演讲比赛侧记

在比赛的筹备过程中,克利夫兰州立大学孔子学院作为主办方,与俄亥俄州中文教师协会及迈阿密大学孔子学院两家协作单位共同协商,遴选资深汉语教师担任此次演讲比赛评委,以确保比赛的公正与公平。经过广泛的搜寻,最终确定了12位有丰富汉语教学经验的评委。

4月11日,12位评委从俄亥俄州不同城市驱车前往此次演讲比赛现场克利夫兰州立大学。新老朋友齐聚一堂,简短的寒暄后就开始了紧锣密鼓的赛前准备。

初中组演讲比赛的教室里,随着比赛选手陆续到达,赛场的气氛略显紧张。主持人朱先扬女士幽默地告诉选手们,不要紧张,三位评委老师看起来都是优雅的女士, 不是“怪兽”。在场的选手及观赛的家长和观众们听闻此言轻松地笑起来,内心的紧张情绪也得到了缓解。比赛正式开始,来自Solon中学的阳光男孩班博凯用 一口流利的中文,纯正的发音,抑扬顿挫的音调,生动地讲述了他学汉语的种种趣事;来自Langston中学的杜梅则以自己匠心独具的绘画做道具,和大家分 享了她快乐的一天;来自校园国际学校(CIS)的爱心女孩王淼描绘了她的梦想,成为一名兽医,帮助有需要的动物,使人类与动物和谐相处。小学组演讲比赛现 场,学前班的萌娃上场,献上稚嫩的中文演讲《雪娃娃》,仿佛带着观众进行了一场“冰雪奇缘”的旅行,赞叹声不绝于耳……

无论年龄,无论肤色,四面八方来客,在克利夫兰州立大学孔子学院交流着汉语学习的成果与心得,展示这门世界上历史悠久而富于活力的美丽语言,期待明年有更 多的硕果,更好的经验,更美的笑容,呈现在演讲比赛的赛场! (文/王丽)

 

演讲暨作文比赛推动俄州汉语教学
——第三届俄州中小学生演讲暨作文比赛侧记

由克利夫兰州立大学孔子学院主办,俄州中文教师协会、迈阿密大学孔子学院协办的第三届俄州中小学生演讲暨作文比赛于4月11日在克利夫兰州立大学圆满闭幕。克利夫兰州立大学孔子学院既是本次大赛的主办方,也是本次大赛的承办方,既是组织者,也是服务者。就像CCTV每年一度的春晚,我们的大赛从2015年1月筹备伊始,讨论、决策、方案、设计、规则、反馈……一系列关键词就始终贯穿于组织筹备的各个环节之中。为了保证比赛顺利、圆满地进行,我们组建了一个由14位资深中文教师和项目管理人员组成的赛事筹备组委会,由克利夫兰州立大学孔子学院中方院长张旭红担任组委会主席。我们就比赛时间、比赛规则、比赛流程、奖项设置、评分标准等方面做了深入而广泛的调查,在充分调查和分析的基础上,结合2014年赛事举办经验,广泛听取老师们的合理意见,制定了比赛章程,使得比赛时间避开大多数学校的春假时间,比赛主题的选定照顾到不同年龄学生的汉语水平和认知特点,组别和奖项设置争取使不同年龄段的学生都有获奖的机会……不断完善比赛规则力求做到公平公正。仍然记得,十几位教学和工作经验丰富的赛事组委会成员在筹备会上踊跃发言、各抒己见、形成了一项又一项具有建设性的意见和决策,那天大家热烈讨论,过了晚饭时间竟也浑然不觉。这样的场面贯穿在比赛筹备的每一个环节。我们集思广益、精益求精,每一个细节都饱含着大家的智慧、浸透着大家的心血。最后呈现的一场场比赛、一幕幕精彩的表演、庄严喜庆的颁奖典礼,那是对我们、对教师们、对参赛选手及家属最好的回报。

2013年开始,俄州中小学生演讲暨作文比赛已成功举办了两届,今年是第三届,成为俄州规模最大、知名度最高的中小学生中文比赛,参赛人数逐年递增,从起初的100多人,达到了今年的500余人。大部分参赛学生来自克利夫兰周边地区、以及哥伦布、阿克伦、辛辛那提、迈阿密等地区。

令人感动的是,在本次大赛中,有的选手为了以更好的状态参加演讲比赛,特地在比赛前一天,从辛辛那提驱车四小时来到克利夫兰,在酒店住宿一晚,第二天精神抖擞地投入比赛状态,取得了良好的成绩;有的参赛选手携全家七口人,祖孙三代齐聚比赛现场,组成强大的加油助威亲友团阵容;有的学生为了拿出优秀的作文,一次又一次地选题、换题、修改,直到满意为止;有的学生放学后,直到晚上八九点还在为自己的作品奋战。值得一提的是,在学生背后默默奉献的老师们也让人由衷地敬佩。老师们在自己繁忙的常规课业之外,倾注了大量的心血来辅导学生。修改稿子、矫正发音,制作道具,哪一步都少不了老师的精心指导。克利夫兰州立大学校园国际学校的杨颖老师给我们讲述了她和学生一起准备比赛的经历;她说,由于学生掌握的词汇有限,我们就围绕演讲主题,把学生学过的词汇和了解的汉语文化充分运用到演讲稿中,每周专门抽出2小时的课外时间为他辅导,还与他一起制作了道具,帮助他记忆。这名三年级学生最终获得了小学组三等奖,高兴地捧到了奖杯。 

 克利夫兰州立大学孔子学院中方院长张旭红表示,此次比赛吸引到这么多不同肤色、不同年龄层次的选手参与,生动地表明汉语很有魅力,说明了中国文化既古老又现代,雄辩地印证了汉语推广很有成效,我们有理由相信明年的大赛会更成功。                        

 随着中国经济的发展,中华民族的国际地位不断提高,中国文化的魅力和中国语言的价值凸显易见。据亚洲协会统计,目前美国开设中文课程的学校由十年前的200家增长到4000多家,全美中小生学习中文的人数不断上升。如何进一步推动美国中小学生的汉语学习,使美国年轻的一代了解中国,在未来为中美之间的沟通和互惠中作出积极贡献是中美两国政界,商界和教育界有识之士共同关心的话题。

“克利夫兰州立大学孔子学院”于2008年成立,与全球120多个国家的475所“孔子学院”一起,以传播汉语文化为己任,增进世界人民对中国语言和文化的了解,发展中国与外国的友好关系,促进世界多元文化发展,为构建和谐世界贡献力量。(文/晋小娜)

1

 在忙碌中幸福
——第三届俄州中小学生演讲暨作文比赛侧记

          这次大赛,我主要和几位同事一起做签到引导与统分排名、证书制作的工作,是当天组织与服务的“开门”、“关门”工作。几幅画面,让我体会颇深。

画面一:信息台前的咨询与引导

        下午1点,准备就绪的我们守候在四楼电梯口的信息台。电梯门一开,老师、学生、家长,一涌而出。信息台前忙碌起来了。来自克利夫兰孔院CIS学区的杨颖老师热情地和学生、老师与家长打招呼,面带微笑解答着大家的问题。“我需要签名吗?”“我是8年级的学生,请问我的赛场在哪里?”“请问,比赛几点钟结束?”“今天就要颁奖吗?”……应接不暇的问题扑面而至,裹挟着家长的关切、选手的紧张、老师的责任。一位来自CIS的小学生带着彩红帽前来参赛,我们夸赞她今天真漂亮,帽子很特别。一旁的妈妈开心地说:“谢谢,这是她的幸运帽!”我们送给她祝福,她用乖巧的微笑感谢回应。

        负责老师们有条不紊地推进工作。临近比赛时间,信息台前的人渐渐散去,偶有一些过路者,或是晚来的家长、老师,或是真正的路人,都不时地转到台前,询问。一位家长飞奔着找赛场,说:“11年级在哪个赛场?我来晚了。”“MC409?没问题。”听罢,飞奔而去。我们眼看着他要错过要转角的路口,喊着:“请向右转。”只见这位爸爸急忙刹住脚,转身右转,不忘一句“谢谢”!

画面二:统分排名与证书制作

       下午三点半,比赛结束,松了一口气的选手与家长老师们一起到达一楼的礼堂,这里既是观看表演的场地,也是颁奖典礼的现场。与此同时,孔院的老师们还在积极忙碌着。他们在孔子学院办公室,紧张地计算着分数,准备接下来的排名与证书制作。

        四个赛场,四位负责老师,先后抵达孔院总部办公室,将数据交给负责计算成绩的老师,录入系统,并细致核对。来自孔院的六位老师分工合作,在保证速度的同时,又兼顾准确。因为,我们知道,每一个分数,每一个排名,都会影响到选手的成绩,更会影响到大家对待大赛的态度。认真与严谨,贯穿整个工作之中。

        六位老师马不停蹄,书写演讲比赛四个分赛场的一、二、三等奖与优秀奖,同时还要在此基础上计算指导教师的综合排名,并制作教师的优胜奖与优秀奖。他们听不到礼堂里欢快的音乐声,看不到那洋溢纯真的舞蹈,此时的孔院办公室就是一个战场。紧张的工作是为前方服务,此时前方阵地的总协调晋小娜老师、演出协调人谢玉玲老师、颁奖协调人李徐玮老师不断与后方老师进行沟通,以保证大赛整体的进度、效果。

这是一场没有硝烟的战争。我们与时间赛跑,争分夺秒。一切的努力,都为那台前的绚丽绽放。(文/王奕祯)

 

中华风采闪耀星光舞台
——第三届俄亥俄州中小学演讲暨作文比赛侧记

    在颁奖典礼前夕举行的星光舞台上,学生们用另外一种方式展示自己了的风采。

    来自Saint Ignatius High School的艾东宇刚刚学习中文一年,对中国文化已经产生了浓厚的兴趣。此次他精心准备了具有中国特色的鼓乐供大家欣赏。表演伊始,艾东宇一身汉服立于红色大鼓之前,鼓声时而密集、时而沉缓、时而激昂,伴随着中国风的音乐,将学生和家长们带入了远古的中国。

将整场表演推向高潮的是克利夫兰州立大学孔子学院的崔艳华教授,一身宝蓝色的武术服,伴随悠扬的《牧羊曲》,看起来柔弱娇小的崔教授以令人抖擞的爆发力、潇洒利落的武术动作、手起剑落的身形和姿势瞬间将全场点燃,在台下就坐的学生和家长们目不转睛,惊叹中国功夫的神奇与精妙。三分钟的表演,礼堂内只听到崔老师表演的剑声和步伐,等崔老师完成这套精彩的剑术表演时,观众掌声雷动,都感觉到自己的眼睛还没有过瘾,希望能有机会再看到崔老师的表演。

Evangeline Bambakidis(Cleveland Heights High School)、Jayson Blankenship (Medina High School)、和来自Village Academy的Daniel Burke, Drew Stokes等分别为大家带来了《老鼠爱大米》、《对不起,我的中文不好》和中文歌曲联唱,孩子们清晰的发音、欢乐的节奏不仅展现了各自的中文水平,而且将自己在学习中文时体会的快乐也与众人一起分享。

Monticello Middle School的一群尼泊尔小伙子和姑娘们也带来了精彩的民族传统舞蹈,为整个舞台增色不少。来自Shaker Heights City Schools的两位女学生为在场的观众展示和讲解中国古代的化妆文化,也吸引了众多学生和家长。

整场表演节奏紧凑,节目类型丰富,在吴萍老师的主持下,节目与游戏互动穿插,颁奖大厅内被热情和欢乐所充满,学生、家长和老师们都沉浸在浓浓的喜悦当中。(文/谢玉玲)

 

克利夫兰州立大学孔子学院举办2015年第四期汉语教学研讨会

         4月25日,克利夫兰州立大学孔子学院举办第四期汉语教学研讨会,会议围绕孔子课堂、AP中文考试两个主题展开,共吸引了克利夫兰及周边20余所学校的40余名教师前来参加。克利夫兰州立大学孔子学院中方院长张旭红出席了本次活动。研讨会由由任教于Roxboro Middle School的汉办外派教师郭艳主持。     

3

          来自Shaker Heights孔子课堂的李璐玲老师详细介绍了该课堂的发展历程及当前面临的机遇和挑战,得到了众多中文教师的关注;分组讨论时老师们各抒己见,综合展示时各组老师讲解明确扼要,会场研讨气氛非常热烈。讨论中,中文教师对克利夫兰州立大学孔子学院在推动当地中文项目方面发挥的作用表示非常感谢,同时也希望孔子学院能够在更多方面支持和促进中文教师和汉语教学点的发展和建设。

        基于当地越来越多的学生选择中文作为第二语言学习并参加AP中文考试,我院特邀请了前AP中文考试考官明月老师为大家做AP中文考试的介绍。明月对AP中文的考试细则和测试进行了详细的介绍,揭开了AP中文考试的神秘面纱。老师们还对AP和HSK这两种重要的中文考试进行了详细地比对,分析各自的侧重点和使用对象等。考试和教学息息相关,教师们的讨论详尽而又丰富,各种观点辩论交锋,让参会教师纷纷感叹受益匪浅。

2

       会后,张旭红为主讲教师颁发孔子学院特邀培训师证书。她指出孔子学院的发展、中国语言和文化的传播有赖于本土教师和孔子学院教师的共同努力,希望各方教师在孔子学院这个平台上多多交流、共同进步。

        本次活动是2015年我院教学研讨会参与人数最多的一次,老师们在这里互相学习、共同进步,孔院每月的教学研讨会已成为孔院与本土教师之间定期沟通交流的平台和桥梁。

                                                                                                                                                       (谢玉玲 文/图)

克利夫兰州立大学孔子学院举办汉语水平考试宣讲会暨汉考管理员资格认证考试

         4月25日,克利夫兰州立大学孔子学院举办汉语水平考试宣讲会暨汉语水平考试管理员资格认证考试,共吸引了克利夫兰地区四十余名中文教师参与本次活动。克利夫兰州立大学孔子学院中方院长张旭红出席了本次活动。

1

         为了促进汉语水平考试工作的进一步开展,克利夫兰州立大学孔子学院在前期调研的基础上了解到,相比较西班牙、法语等语言水平考试,汉语水平考试因为汉语作为第二语言教学起步较晚等原因,并不被当地的家长和师生所熟悉。为此,克利夫兰州立大学孔子学院专门开设了此次汉语水平考试宣讲会。

       汉语水平考试宣讲介绍了汉考的所有考试形式,并根据参会教师的情况重点介绍了HSK、HSKK和YCT。宣讲内容涵盖了考试形式、考试时间、考试大纲等几乎所有的背景信息,并使用样卷进行分析和对比,使教师们对汉考有了清晰而具体的了解。宣讲会期间,来自Western Reserve Academ的Judy老师表示,作为学校中文项目的负责人,看到其他语言项目举办国际认证考试,她非常希望自己的学生能够参加由中国设立的汉语水平认证考试,孔子学院的汉考工作有利于支持中文教师和中文项目更好地深入发展。

2

         此外,为配合汉考国际关于汉语水平考试管理员资格认证工作的需要,我院邀请本土老师参与汉语水平考试管理员资格认证考试,并为参加考试的老师们进行相关培训,为深入推广汉考工作打下基础。报名参加本次考试的老师将近50名,老师们纷纷表示希望能够更多地了解汉考及相关考务工作,为后期积极参与汉考做准备。

(谢玉玲 文/图)

 

克利夫兰州立大学孔子学院举办2015年汉语桥—美国高中生夏令营首次行前培训会

         5月2日,克利夫兰州立大学孔子学院举办了“2015年汉语桥—美国高中生夏令营”首次行前培训会,来自克利夫兰及周边地区18所中学的48名学生及其家长共计100余人参加了本次介绍会。

1

         本次夏令营得到了美国国会众议院非洲裔议员小组主席、民主党联邦众议员玛西亚•富奇(Marcia Fudge)、国家汉办/孔子学院总部的大力支持。议员办公室主任John Hairston、孔子学院中方院长张旭红出席了本次活动。活动由向淑君老师主持。

          活动伊始,带队老师们与学生、家长进行了亲密地接触和了解。由于本次活动招募范围广、人数多,孔院对带队老师进行了严格的面试和培训。介绍会上,学生和家长与带队老师们亲切交谈、密切配合,气氛融洽和谐,家长们不停点头称赞。带队老师Lori表示,我们一定会照顾好他们在中国的一切,就像自己的孩子一样。

2

         项目负责人谢玉玲详细地介绍了本次夏令营活动的主要目的和意义是为美国青少年提供“亲近中国、走进中国”的机会,同时希望学生们能够了解一个新的真实的中国。在随后的行程及注意事项介绍中,学生和家长们对本次活动所涉及的安全、健康、行李准备、日常生活等问题都有了更加深入的了解,纷纷表示收获颇丰。从芝加哥开车八个小时来参加本次活动的Shavon女士为了能让孩子参加本次夏令营多次开车往返两地,她表示非常希望能够让孩子有机会去了解当前的中国,为此她还会为孩子做更多的准备。         

         活动最后,学生、家长在带队老师的安排下有序地准备签证申请材料。教室中40多个孩子去中国的激动心情溢于言表,80多名家长们为孩子们即将开始的新旅程而倍感欣喜,带队老师们深感责任重要而耐心细致地工作着,活动在所有人对此次中国夏令营之行的深切期待中圆满结束。

3

          2015年是我院第四次举办汉语桥夏令营,学生人数由去年的8人增加至48人,而且得到了议员和汉办总部的大力支持。我们欣喜地看到,中文教学和文化活动在克利夫兰地区正在引起更多关注,我们相信本次汉语桥夏令营的举办,将会给营员提供一个亲身体验中国文化的机会,他们将成为中国文化的传播者,他们将会向更多的美国普通百姓介绍一个真实、生动而充满朝气的中国。

(谢玉玲/文   孙浩/图)

克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”第七期侧记

王奕祯

   4月2日晚,美国克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”开展了第七期活动,当期主题为“中国书法艺术之美”。这是“中国文化角”本学期中华才艺活动的第二期。

本期活动由王奕祯老师主持,王丽老师主讲。整体活动分为“书法艺术讲座”与“体验中国”两大环节。讲座环节,王丽老师首先从中国文字的主要特点说开来,简要分析了中国书法艺术形成的原因。接着,则以历史年代为线索,逐个对中国文字史、书法史的主要文字字体、艺术源流、风格传承、大家之作等多个方面进行介绍。这其中既有中国文字“活化石”之称的甲骨文,也有神秘的钟鼎文,还有被称为“official”的篆体;既有楷书的端正与齐整,也有行书的潇洒与自由,更有草书的随性与张扬。同学们听得如痴,看得惊叹!

6

讲座过程中,有很多问题引起了同学的兴趣,如汉字字体与绘画的关系、甲骨文被发现的历史故事、汉字书写载体的变迁、书法作品的内容、英文书法与中文书法的差异……一些提问甚至超出了事先的准备,但王老师仍然耐心地解答,并不时地记下提问要点。她说,她将来回国后,一定要把这次讲座中的趣事与欢乐分享给国内的学生们,这就是文化的交流。

本期的“体验中国”环节——毛笔字书写。

白色的宣纸、黑色的墨汁——简单色调,体现了中国书法最本质的素雅风格。柔软的笔尖、坚韧的腕力——轻重之间,透露出中国书法刚柔相济的哲学特征。墨色之浓淡、走笔之缓急——行云流水,彰显出中国文化和合的整体特点。两位王老师首先为同学们示范研墨与执笔,并解释书写的要领。接下来体验者则一展身手,写出自己心中最美的中文书法作品。

没有临摹大家作品,亦无字体风格的限制。美国的学生真正体验到了中国书法作品中的自由感——正所谓挥毫泼墨,一泻千里。有的写“中国”、“美国”、“朋友”,有的写“儿子”、“女儿”。有的则难免“字穷”,宁肯用手机查阅翻译中文,写出自己最想写的汉字,也不愿用毛笔写英文单词。不一会儿,一个个作品就“出炉”了。大家挑出自己心仪的几个,聚在一起,为作品合影。还有的人把自己的大作带走留念。活动在欢乐的书写中结束。

 

克里夫兰大学孔子学院“中国文化角”开展第六期活动

 [来源] 美国克里夫兰大学孔子学院     [发表时间] 2015-03-31 15:46:38 
3月26日,美国克里夫兰大学孔子学院“中国文化角”开展第六期活动,本期主题为“中国结与剪纸艺术”。

本期活动由王奕祯老师主持,隆娟、晋小娜老师分别主讲中国结和剪纸艺术,整体活动分为上下两场。首先,两位老师分别围绕中国结艺、剪纸艺术这两大主 题,向同学们介绍了两种艺术的产生历史、发展演变、形式花样、主题寓意等,并播放了相关的专题片。让大家对中国结与剪纸独特的外形特点与多变的样式花色有 了一定的认识。


“体验中国”环节是本期活动的重头戏

中国结艺体验部分,隆老师利用中国结编织技艺中较为简单的“蛇结”作为教学内容,分步骤、手把手展开教学。每个同学拿着领到的各色中国结绳,认真地 模仿与学习。隆老师一边细致讲解,一边不时地为同学们指导,直到同学们渐渐掌握了要领。每个人编织好人生中的第一条中国结手链,他们直呼“真棒”!


中国结展示

剪纸体验环节中,学生们学习如何剪熊猫和喜字——这两种“最中国”的内容。同学们拿到分发的红纸,按照晋老师的要求,裁好,并折成需要的形状,大家 依葫芦画瓢,慢慢地画出熊猫和喜字的图样儿。剪刀飞舞,不一会儿,一个个可爱的熊猫、喜庆的双喜都剪好了。为了仿照中国剪纸贴在门窗上的习俗,同学们用纸 张代替,将自己的作品粘贴好,彼此展示。忠水八同学说,他的熊猫叫“甜甜圈熊猫”,因为他的熊猫和他一样,喜欢吃甜甜圈。


剪纸作品展示

文/王奕祯

 

克利夫兰州立大学孔子学院举办该地区第三期汉语教学研讨会

3月21日,克利夫兰州立大学孔子学院举办本年度第三期汉语教学研讨会。孔子学院中方院长张旭红及周边十余所学校的二十余名汉语教师参加了本次活动。1

本次研讨会围绕“教与学”这一主题展开,原托列多(Toledo)大学孔子学院外方院长郭爱戈(Aige Guo)受邀从教育心理学的角度阐述了多种教育理论的特点及应用实例。郭老师结合自身教育及教学经历,将深奥的教育心理学理论融入到现实案例的分析当中,深入浅出地讲解了各种理论,使参会教师深受启发。

研讨会上教师们积极互动,围绕“教与学”这一主题分享了丰富的教学经验和感受。Shaker Heights呼延群老师分享的Power Teaching教学法让老师们跃跃欲试,王征老师也总结了在Chambers Elementary School任教实践中如何与学生建立和谐关系的经验,来自MC²STEM的隆娟老师分享了如何处理高中生叛逆期心理特征的经验与方法。研讨会气氛热烈,教师们纷纷表示受益匪浅。

此外,郭爱戈还与参会教师分享了孔子学院院长的工作感悟。她鼓励各位教师积极学习,努力提高自身教学素质及研究水平,为汉语和文化传播工作打下坚实的基础。

1

会后,张旭红院长为郭老师颁发“克利夫兰州立大学孔子学院特邀培训师”证书,并邀请郭爱戈继续为孔子学院提供更高质量的培训。

为提高孔院教师及教师培训水平、加强孔子学院与本土优秀师资的充分联系与合作,孔院建立了“克利夫兰州立大学孔子学院汉语教学及文化推广培训项目人才库”,该库将重点聘请本土优秀汉语及文化推广人才成为孔院的特邀培训师,为孔院教师的成长与发展提供支持,为孔院的发展和进步贡献力量。    

供稿/供图  谢玉玲

 

e克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”第六期侧记

王奕祯

1

3月26日晚,美国克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”开展了第六期活动,当期主题为“中国结艺与剪纸艺术”。自本期开始,“中国文化角” 进入到中华才艺部分。

本期活动由王奕祯老师主持,隆娟老师、晋小娜老师分别主讲中国结艺、剪纸艺术,整体活动分为上下两个半场。首先,两位老师分别围绕中国结艺、剪纸艺术这两大主题,向同学们介绍了两种艺术的产生历史、发展演变、形式花样、主题寓意等,并播放了相关的专题片。这使大家对中国结与剪纸独特的外形特点与多变的样式花色有了一定的认识,并因此产生了浓厚的兴趣。接着,两位老师分别为大家呈现了自己平时的创作作品,这让在场的同学们啧啧称奇,顿时拉近了这些奇妙的中国手工技艺与外国学生的距离。

“体验中国”环节是本期活动的重头戏。

2

中国结艺体验部分,隆老师利用中国结编织技艺中较为简单的“蛇结”作为教学内容,分步骤、手把手地展开教学。每个同学拿着领到的各色中国结绳,认真地模仿与学习。“两只手拿住绳,要分别从不同的方向用力拧结,让绳子自然缠绕在一起……”,“先用一边绕一个圆,用中指固定,另一边从后方穿过这个圆,并拉紧……”,隆老师一边细致讲解,一边不时地为同学们指导,直到同学们渐渐掌握了要领。大约二十分钟后,每个人都编织好了人生中的第一条中国结手链,他们直呼“真棒”!

剪纸体验部分,晋老师首先请同学们投票选择想要学习的剪纸内容,一番讨论后,大家一致想要学习如何剪熊猫和喜字——这两种“最中国”的内容。同学们拿到分发的红纸,按照晋老师的要求,裁好,并折成需要的形状。“剪纸最重要的一步是画样儿”,晋老师提醒着大家,大家则依葫芦画瓢,慢慢地画出熊猫和喜字的图样儿。接下来就是剪形了。教室里异常安静,每个同学都埋头于自己的剪纸中,各个都小心翼翼,期待自己作品的完美出炉。剪刀飞舞,不一会儿,一个个可爱的熊猫、喜庆的双喜都剪好了。为了仿照中国剪纸贴在门窗上的习俗,同学们用纸张代替,将自己的作品粘贴好,彼此展示。

同学们都十分满意自己的作品。他们有的炫耀着自己的手链,有的则笑称要将大红喜字留到自己结婚的那一天。还有同学将自己的作品命名。忠水八同学说,他的熊猫叫“甜甜圈熊猫”,因为他的熊猫和他一样,喜欢吃甜甜圈。

本期活动由于大家兴致未尽,推迟了半小时后,才在一片欢笑声中结束。同学们满载而归,并十分感谢老师们的指导。在他们看来,中国结编织的是友谊,而喜字剪纸则寓意中美两国有美好的未来。

 

饺子飘香闹新春  喜气洋洋迎羊年

3月4号为庆祝中国羊年春节,美国克利夫兰州立大学的“校园国际学校”(Campus International School)孔子课堂举办新春“饺子节”活动。此次活动由克利夫兰州立大学孔子学院组织,全校教师学生及家长近六百人参加,活动持续三天。

在克利夫兰州立大学孔院院长和“校园国际学校”领导以及家长委员会和全校老师的支持和帮助下,孔子课堂的五位汉语老师齐心合力,加工制作了近千个煎饺,制作了带有浓厚节日气氛的中国宣传画,还在大门上贴上中国的春联。1

三天中汉语老师不但为全校四百多名学习汉语的学生奉上了美味可口的中国饺子,还专门为他们讲解了饺子制作过程。其间不少学生和老师参与进来,试着擀皮子和包饺子,学着用筷子夹饺子。

三天里孩子们非常高兴,他们在活动中跟汉语老师分享心得,有的孩子说他回家以后要和家人一起包饺子,有的说他学会了认识葱、姜、蒜,也有的说这是他最高兴的一天,还有的说这是他最喜欢的一个活动,等等。老师和家长们也交口称赞,说这次活动让他们印象深刻、收获颇多,不但吃了美味的饺子,也知道了怎么包饺子,和怎么用筷子,更重要的是感受到了中华文化的魅力。2

 

早春二月的春节庆典

----克利夫兰州立大学校园国际学校成功举办2015年春节庆祝活动

报道:杨颖 供图:李徐玮

1

 

俗话说“不出正月都是年”,然而在大洋彼岸的美国小学里,新春的热情在早春二月仍未退却。3月27日下午,克利夫兰迎来了一场春雪,而校园国际学校的体育馆里则春意浓浓。在这里,全体师生及部分学生家长共计500余人齐聚一堂,共同参加2015年春节庆祝活动。本次活动得到了克利夫兰州立大学孔子学院,校园国际学校及其家长委员会、各学科教师的大力支持,可谓是全校师生齐上阵,欢欢喜喜庆新春。克利夫兰州立大学孔子学院中方院长张旭红女士出席了本次活动并发表致辞,她勉励孩子们好好学习中文、学习中国文化,将来做中美交流的使者,校园国际学校校长朱莉·比尔斯(Julie Beers)女士出席了此次活动并充分肯定了五位汉办外派教师在该校的中文教学。

2

本次庆祝活动分为学生文艺表演与中华文化体验两个部分。文艺表演伊始,学生们舞动着自制的中国龙,热热闹闹地拉开了演出的帷幕。接着,从幼儿园到六年级的歌唱节目依次上演。《雪娃娃》和《下雪啦》稚气可爱,《我的身体真有趣》寓学于乐,《歌声与微笑》宛转悠扬,《拨浪鼓》京韵十足,《十二生肖》清新灵动,《蜗牛与黄鹂鸟》欢快活泼,《小小少年》激情洋溢。同学们既是演员,又是观众,每一个节目,都得到彼此的喝彩,在场的老师同家长为孩子们的精彩表演,报以热烈的掌声。演出环节的压轴表演是由孔子学院教授崔艳华带来的太极剑,崔老师的一招一式彰显了中华功夫之神韵——轻盈稳健,刚柔并济,赢得全体观众的阵阵惊叹。

中华文化展台的书法秀、剪纸秀、面具秀、游戏秀、武术秀,同样令孩子和家长兴致盎然。尽管孩子们在课堂上对中华文化已有不同形式和程度的接触与了解,但当这些以集体的形式呈现出来时,孩子们还是跃跃欲试,用他们对中华文化的热爱,用他们灵巧的双手,敏捷的身姿在各个展台前书写快乐,尽展欢颜。

活动结束后,家长、学生和学校其他学科教师对本次活动给予了高度评价。此次活动不仅是一场汉语学习成果的展示,中华文化的共赏,也是我们寓教于乐、寓学于乐教学理念的展现。

3

 

克利夫兰州立大学孔子学院举办该地区
2015大学生“汉语桥”比赛

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-03-24 13:06:21 
 

3月21日,美国克利夫兰州立大学孔子学院举行该地区2015大学生“汉语桥”比赛。此次比赛共有9名选手,其中克利夫兰州立大 学的司保罗获初级组冠军,俄亥俄州立大学的石丽娜获中级组冠军;两人将代表孔院前往波士顿参加4月12日的“汉语桥”世界大学生中文比赛美东区比赛。

比赛包括四个环节。在演讲环节,俄亥俄州立大学的石丽娜讲述了《我的中国艺术之旅》,她娓娓道出自己在华短暂停留的一个月当中对中国当代艺术的印象 和感悟;克利夫兰州立大学的司保罗则以《中国是一个美丽的国家》为题,风趣幽默地讲述了他游览张家界的经历。在中国文化题目竞答环节,选手们争相回答有关 中国国情、历史、文化及风俗的题目。

最引人注目的环节是才艺展示,司保罗戴着憨态可掬的自制熊猫面具,表演了现代舞蹈与中华传统武术相结合的《功夫熊猫》,石丽娜则演唱了一曲中国风十 足的《卷珠帘》,仪态大方,歌声婉转;其他选手也都不甘示弱,展示了中国功夫、剪纸及书法艺术等。在最后的嘉宾表演环节,克利夫兰州立大学的中国留学生聂 万业表演了经典京剧片断《春闺梦》,赢得满堂喝彩。

比赛结束后,来自Baldwin Wallace的评委Daphne Chang说:“这次的汉语桥比赛非常棒!”来自College of Wooster的评委Rujie Wang则表示明年将带自己的学生前来参赛。

供稿:王丽;摄影:王奕祯

 

克利夫兰州立大学孔院开展第五期“中国文化角”活动

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-03-24 10:38:05 
 

3月19日,美国克利夫兰州立大学孔子学院开展了“中国文化角”第五期活动,活动主题为“同游中国”,这是春假结束后本学期“中国文化角”下半程活动的第一期。

本期活动由孔院教师王奕祯主持、肖艳老主讲。肖老师从“中国在哪里”、“如何去中国”、“去中国看什么”、“欢迎来中国”等四个方面展开主题,介绍 了中国在世界的位置、中国的地理环境、自然与人文概况、去中国旅行的方式、北京的人文历史、桂林的自然风光以及中国旅行小贴士等。这些丰富而实用的内容, 加上教师生动诙谐的讲述,在座学生不时发出欢笑,还不时抛出一个个有趣的问题如“去中国很贵吗?”“长城上都是好汉吗?”“在中国迷路了怎么办?”等等。

在“体验中国”环节,肖老师带领大家一同回顾北京的历史,介绍了故宫、长城、天坛、颐和园等著名景观。接下来的旅行小贴士,则包括货币兑换与现金使用、电压电器与旅行装备、景点门票与出行提示、商品购买与讨价还价等内容,学生们大呼实用。

活动结束后,美籍华裔学生Michelle咨询去中国的方法,教师介绍了克利夫兰孔院目前的HSK考试、奖学金与留学中国,以及暑期夏令营等项目。生物学专业博士生Hellsing说:“今年夏天我就要去中国了,北京的这些景点我一定都会去。”

在随后的每周四,2015年春季学期“中国文化角”还将安排“中国结与剪纸”、“书法艺术”、“传统服饰”、“中国功夫”与“中国舞之夜”等五期活动。

供稿、供图:王奕祯

 

克利夫兰州立大学孔子学院举办2015年春节文化庆典活动

    [来源] 克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-03-06 15:03:48 
 

2月28日农历正月初十,克利夫兰州立大学孔子学院2015年春节文化庆典活动在克利夫兰州立大学举行。庆典由两场大型文艺演出和十余项中国文化体验项目组成,活动从下午一点持续至晚上十点,吸引了克利夫兰及周边地区6000余人次参与。

本次活动由克利夫兰州立大学孔子学院主办,亚洲民众服务协会、克利夫兰州立大学美华教职员协会、克利夫兰亚洲节组委会、克利夫兰当代中国文化协会、中华职业家企业家协会、克利夫兰公共图书馆、西湖中文学校等十余家单位协办。


服饰展台前的观众


服饰穿越古今

克利夫兰州立大学孔子学院理事会主席严云泰、克利夫兰州立大学副校长朱建平以及克利夫兰州立大学人文与社会科学学院院长、研究生院院长、现代语言系 主任、金融系主任、城市教育研究中心主任、孔子学院中外方院长等莅临现场。严先生和朱校长分别致辞,充分肯定了孔院在传播中国文化方面取得的成绩,孔子学 院外方院长周海刚获得由美华教职员协会颁发的“克利夫兰州立大学杰出华人教授”奖。

 


表演现场

下午一点,在欢快热烈的锣鼓声中,喜气欢腾的舞龙舞狮表演拉开了此次大型文艺演出的序幕,克利夫兰及周边学区和社区的五十余个精彩节目持续表演达五 个多小时,呈现了一场中华文艺的视觉盛宴,让当地民众充分感受到中国文化的魅力,现场不时响起阵阵掌声。中国民乐演奏优雅动听、《小哪咤》囧囧有神、《孔 雀舞》灵动传神、《山村小姑娘》俏皮可爱、《精忠报国》精神抖擞、《水》样的苗族舞蹈清新怡人、《旗袍秀》优雅动人、《嫦娥奔月》美不胜收……两场文艺表 演节目精彩纷呈,令人目不暇接、不禁叫好连连!


藏族舞蹈


孔雀舞

倍受鼓舞的是,Saint Ignatius High School高中生进行了别开生面的舞狮表演,以娴熟的步伐、热情的汗水赢得了现场中外观众的阵阵喝彩。克利夫兰州立大学中文俱乐部表演了双截棍、《恭喜 大家过新年》等丰富多彩的中文歌舞节目,MC² STEM School孔子课堂的高中生带来的舞蹈《小苹果》将现场气氛带入了高潮。整场演出气氛热烈、高潮迭起,优美的中国传统舞蹈为整场表演画上了完美的句号, 令很多观众已经开始期待来年的庆典活动。


高中生舞狮队


高中生舞狮队

舞台周边是孔子学院教师们精心策划的文化展台,同样令大量观众驻足,火爆程度毫不逊色于演出舞台。文化展台不仅展示中华文化,还有很多有趣的游戏活 动,是孩子们的乐园。武术展台前太极、舞狮等活动聚集了很多武术爱好者,他们与老师不停地交流、比划,表示希望今后也能有机会参加我们的演出活动;生肖展 台前聚集了很多中小学生,他们用毛笔蘸水彩,画出心中的“喜气洋洋”;中国结展台别出心裁,将传统的中国结改造成发夹、手链等饰品;剪纸展台以丰富的剪纸 介绍展板为背景,吸引了大批孩子和家长前来动手制作;服饰展台更受追捧,无论男女、不分长幼,都兴致十足地试穿各种中华服装并拍照留念;游戏展台前观众跃 跃欲试,夹饺子、夹糖果、夹乒乓球乐趣无穷;书法展台前体验书法的观众络绎不绝,大家还争先恐后地学写 “羊”字;孔院展台前,观众们饶有兴致地欣赏着孔院历年活动图片展,有的观众还详细询问了孔院开展的相关项目;食品展台不仅制作了中华美食示意图,还提供 了饺子、汤圆等春节传统食品及茶饮,让大家既品尝了美食,又了解了中国的饮食文化。


生肖脸谱展台


小哪吒

Hudson High & Middle School的18名高中生以志愿者身份参加了本次活动,通过协助孔院教师组织文化展台活动,不仅真切了解到中华文化的博大精深,更加深了对孔子学院和中国文化的认识和理解。

克利夫兰州立大学孔子学院春节文化庆典活动得到了社区、学校等多家单位的共同关注和支持,成为克利夫兰地区中华文化的重要品牌活 动,Cleveland People等多家媒体很早即关注并宣传本次庆典活动;活动当天,克利夫兰福克斯(Fox 8)电视台专门派出记者前来采访,并在3月1日上午进行了报道。

 

克利夫兰州立大学孔院举行2015年第二期汉语教学研讨会

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-03-03 11:01:06 
 

2月21日,美国克利夫兰州立大学孔子学院举行2015年该地区第二期汉语教学研讨会,周边十余个教学点的20多名教师前来参加。此次研讨会旨在加强汉语教师对克利夫兰地区汉语教学、文化活动相关情况的了解,以便因地制宜、有的放矢地落实孔院各个重要项目。


向淑君老师做高中中文教学分享

凯斯西储大学(Case Western Reserve University)现代语言文学系的中文项目负责人龚浩敏教授着重强调在美国工作应加强合作精神、增进交流技巧、重视具体与细节等,提醒教师们在教学 及其他活动中应充分考虑美国文化中的契约精神等文化特点。Archbishop Hoban High School的中文教师向淑君提出汉语教师应当主动接受质疑和挑战,提高个人能力和水平以保证各校中文项目的深入发展。


龚浩敏教授分享工作体会

嘉宾与教师们在会上互动频繁,现场气氛非常热烈。为满足大家深入交流的愿望,研讨会比原定计划延长一个半小时。

据了解,每月汉语教学研讨会是克利夫兰州立大学孔子学院2015年新设立的重要项目,旨在为更多的中文教师提供学习和提高的机会,为开展和落实汉语 教学、文化活动项目提供培训支持,受到了教师们的热烈欢迎。克利夫兰州立大学孔子学院将继续努力强化汉语教师的培训工作,提高汉语教师业务的落实能力。

供稿 谢玉玲;供图 晋小娜

 

克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”预热春节文化活动

    [来源] 克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-02-22 10:54:44 
 

2月12日晚,美国克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”开展了第四期活动。当期主题为“一起来过中国年”,也拉开了克利夫兰州立大学孔子学院2015春节文化活动的序幕。

为配合孔院本年度的重大活动,在春节前夕,“中国文化角”开展了以中国年为主题的活动。本期活动由王奕祯老师主持并主讲,围绕“春”字,以春节习俗 为核心,分别从春节的别称、历史、节俗、南北春节的差异等多个方面,做了简单的介绍,并让参与的同学们对中国农历新年有了大体的认识。


春字


学剪春字

“体验中国”环节中,在王老师的带领下,来自中国大陆、港、台地区的留学生与美国学生一起,写“春”字、剪“春”字、说吉祥话。剪“春”字活动最受 欢迎。“正方形的红纸,先折成形,再用笔画出半边‘春’字,剪掉剩余的部分……”王老师一边指导,同学们一边跟着学。教室中一片忙碌,剪刀飞舞,没多久, 一个个立体的“春”字就“出炉”了。看着自己DIY的作品,每个人都把快乐与幸福写在了脸上。活动最后,大家纷纷与自己的“春”字合影留念。孔院也向大家 发出邀请,欢迎大家前来参加2月28日(正月初十)在克利夫兰州立大学举办的更加热闹而正宗的“中国年”活动。

2015年春节期间,克利夫兰州立大学孔子学院除了在2月28日(正月初十)推出年度新春“大戏”之外,老师们还在各自的学区与课堂开展相关的春节 庆祝活动。此外,孔院还将与当地公共图书馆、亚洲文化组织、中文学校等组织和团体合作,全方位、立体化推广和宣传“中国年”文化。

(王奕祯)

 

克利夫兰州立大学孔院举办第二期“中国文化角”活动

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-02-04 13:38:34 
 

1月29日,美国克利夫兰州立大学孔子学院“中国文化角”开展主题为“味道·文化·中国”的第二期活动。

孔院教师王奕祯担任主持和主讲,他以“儒道文化与中国人日常饮食的关系”为主题,从儒家“天人合一”、道家“道法自然”的文化观念为切入点,分别阐释了儒道文化自然观与饮食文化的关系、儒家“精细”饮食观、道家“食素”与“知食宜”的饮食观等三方面内容。


筷子夹纸

在体验环节中,学生们品尝了鱼香茄子、干煸四季豆、蘑菇鸡片、孜然牛肉……这些国人耳熟能详的美食令他们赞叹不已。在交流与共享环节中,教师与志愿 者帮助学生们学用筷子,一同体验用筷子传递A4纸的游戏;在游戏中失误的学生表演了极具西方文化的节目,其中墨西哥裔的Lily带领大家一起完成了西班牙 语游戏“不许动”,而后她用刚刚学会的“我非常爱你”,向在座师生表达感谢。

供稿 王奕祯;摄影 李牧

 

克利夫兰州立大学孔子学院亮相2015俄亥俄州中国节

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-02-04 11:10:39 
 

1月31日,美国克利夫兰州立大学孔子学院在2015俄亥俄州中国节上隆重亮相。此次活动吸引了当地及周边近万名社区民众。中国节组委会向孔院赠送了“传承华夏文明 丰富多元文化”的牌匾。


吴伟克与中外方院长合影

全美著名汉语言学家、全美东亚语文资源中心主任、美国中西部美中协会会长,被誉为“美国孔子”的俄亥俄州立大学大学东亚语言文学系教授吴伟克(Galal Walker)来到孔院的展台前驻足欣赏,并与孔子学院中外方院长围绕当前汉语教学及文化交流等相关问题进行深入交流


孩子们认真画脸谱


孩子们认真画脸谱

孔院准备了丰富的体验项目,包括游戏、乐器、书法等多种活动,受到民众热烈欢迎。拼图游戏、画脸谱等活动吸引了很多孩子,他们围坐在孔院的展台前, 稚嫩的小手紧握着还不能熟练使用的毛笔,发挥想象力,描绘出属于自己的独特脸谱。活动还吸引了一大批大学生,他们用熟练地写出中国古诗句,并用中文与孔院 教师交流,询问孔院的各种交换项目。


大学生体验书法

中国节活动持续了一整天,活动接近尾声时,展台前的学生和家长才依依不舍地离开,并表示希望下次活动孔院还能再次加入。

供稿 谢玉玲;供图 晋晓娜、李牧

 

克利夫兰州立大学孔院开展新年首次“中国文化角”活动

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-01-29 09:47:41 
 

1月22日,美国克利夫兰州立大学孔子学院2015年春季学期“中国文化角”活动正式开始。中美师生以对当代中国与传统文化的基本问题展开讨论。

活动围绕“走近中国文化”的主题,分为“认识中国”、“体验中国”、“交流与共享”三大板块。孔院教师王奕祯担任主持,武术教师崔艳华与志愿者李牧共同参与。

王奕祯介绍了新年春季学期“中国文化角”活动的具体安排,接着以生物学与文化学中“基因”概念内涵差异为例,切入当天活动的主题,主要介绍了当代中 国国情、首都北京与中国文化中“崇尚自然”等几方面内容;崔艳华简单介绍了中国武术;在体验环节,李牧示范并带领参与者一同体验中国民间游戏跳皮筋;“交 流与共享”环节中,师生用中文交流各自感兴趣的话题。最后,活动在大家齐唱《北京欢迎你》的歌声中结束。

“中国文化角”是克利夫兰州立大学孔院的常规性中国文化推广活动,将贯穿学期始末,共分为10期。该活动旨在传播中国文化,提升中文口语水平,从美食、艺术、书法、电影、服饰、功夫、手工艺等方面展开,辅助孔院的文化活动。

供稿 王奕祯

 

中文童谣唱响克里夫兰大学国际学校孔子课堂冬季音乐会

    [来源] 美国克利夫兰大学孔子学院     [发表时间] 2015-01-26 09:51:38 
 

1月22日晚,美国克里夫兰大学校园国际学校(Campus International School)冬季音乐会在音乐厅举行,共吸引百余名家长和民众前来欣赏,克里夫兰大学孔子学院副院长张旭红受邀参加。

音乐会上该校近80名学生共同表演多首中外著名音乐作品,《致爱丽丝》灵动飘逸,《Ram Sam Sam》充满童趣,观众被学生投入的表演深深吸引。


学生合唱《下雪啦》

由校园国际学校孔子课堂排演的节目《下雪啦》旋律舒缓、活泼轻快,《雪娃娃》简单明快、朗朗上口,两首曲目与克里夫兰的季节紧密相融,观众们静心欣 赏,情不自禁地露出愉悦的表情。音乐厅内,孩子们用自己稚嫩而甜美的歌声营造了一个纯净的雪世界,观众们也陶醉在一个由中国旋律演绎出的冬季氛围中。

音乐会结束后,张旭红副院长与国际学校校长Julie Beers表示双方今后将在教学和文化活动方面继续增进合作。校园国际学校自2008年开设汉语课程至今,得到校方和家长的大力支持和认可。目前,该校已将汉语外语教学作为自身发展建设品牌项目之一。

文/图:李国俭/谢玉玲

 

克利夫兰州立大学孔院举办该地区
2015年首届汉语教学研讨会

    [来源] 美国克利夫兰州立大学孔子学院     [发表时间] 2015-01-19 10:46:10 
 

1月10日,美国克利夫兰州立大学孔子学院举办2015年克利夫兰地区首届汉语教学研讨会,来自校园国际学校(Campus International School)孔子课堂、MC² STEM高中孔子课堂、欧柏林高中(Oberlin High School)孔子课堂等13个教学点的17名汉语教师共同探讨本地区汉语教学发展事宜。

此次会议旨在促进孔院教师全面深入了解克利夫兰地区汉语教学的现状及基本情况,进一步提高汉语教学水平及推进孔院重大项目。孔院外方院长周海刚、中方院长张旭红出席并致辞。


研讨会现场

研讨会围绕课堂管理、课堂活动、教学法、活动组织等议题展开。参会教师纷纷提问,讨论气氛热烈。孔院项目负责人在会上介绍了孔院2015年度的重要项目,为大家明确了今后工作的方向和目标。

来自MC² STEM High School孔子课堂的教师隆娟表示,通过此次会议学到了更多的课堂管理技巧,交流互动促能够进个人教学水平的提高;知悉孔院重要项目的细则有助于教师们将日常教学和孔院项目更好地结合起来。

据了解,克利夫兰州立大学孔子学院于2009年10月正式启动,由汉办批准成立的孔子课堂已有5家,教学点于去年增至13个,中文学习注册人数从2013年的716人增长到2014年的2060人。

供稿 谢玉玲;摄影 李牧

 

 

鞭炮声声报喜  红灯盏盏迎春

Oberlin学区迎羊年贺新春活动

为庆祝中国羊年春节,2015年2月下旬到3月上旬期间,Oberlin学区所辖Langston中学和Oberlin 高中举办了一系列“贺新春迎羊年”活动。此次活动由孔子学院外派教师樊帅组织,大理会项目教师吕金兰协助,全学区一百余名选修汉语的学生及三十余名教职工参与了本次春节庆祝活动。本次活动分为三个阶段:

  • 春节知识介绍

    播放有关春节知识的五个视频,我针对视频内容提出问题,学生观看视频并做笔记,回答作业纸上的问题。其中吃饺子、放鞭炮、发红包等春节礼仪引发了大家浓厚的兴趣。通过观看视频这一生动活泼、寓教于乐的形式,使学生对中国“年”的传说,过年的风俗习惯及节庆活动等有了直观形象的认识,取得了较好的效果。

(二)装饰教室

活动期间,学生们参与制作了与春节相关的手工,如鞭炮、“年年有鱼”盘子、四维立体“春”挂饰,“羊”字剪纸、写春联等,并张贴在教室及hallway墙面,将学校营造出春节喜庆团圆的气氛。看到自己的作品被展览,而且课间总有教师和学生在走廊围观并评论一番,学生们感觉很自豪。

  • 元宵节party

     3月5日元宵节举办的新年party是此次系列活动的高潮。Party在Langston中学图书馆举行。我们提前用学生制作的春节手工将图书馆装饰起来,准备了饺子、汤圆等传统食品。近一百名参与者,包括选修汉语的学生及初中校长、教师,大家围坐在一起,品尝了象征着“招财进宝”的饺子,“团团圆圆”的汤圆,“幸运吉祥”的福饼,做了趣味筷子游戏,观看了春节联欢晚会,仿佛家人团聚在一起,欢声笑语,互送祝福。教师展示了传统宫灯、对联、中国结等实物,最后,学生们齐唱了《新年好》和《恭喜恭喜》,轻快欢乐的歌声把party推向了高潮,学生们互相祝福新年快乐。本次活动还得到了学区领导、教师及家长的大力支持,大家纷纷表示,活动非常有趣,让他们直观地感受到了非富多彩的中国春节文化。

   (四)参加学区第一届International Night活动

     3月19日,Oberlin学区举办了第一届International Night活动,吸引了三百余名观众参加。Oberlin High School的学生餐厅挂满了10多个国家的国旗,每个展台都极富民族特色,让观众们在短时间内就能领略到浓郁的异国风情。

    樊帅与高中的西班牙老师Ms.Beth Hanlon合作,负责中国展区工作。展台前人头攒动,络绎不绝。活动围绕“了解中国”的主题,分为“认识中国”、“体验中国”两大板块。通过参看高中生自制的关于中国的展板,参与者了解了中国的基本常识,并且品尝中国的传统食品。饺子、炒面、糖醋鸡肉、大白兔奶糖......这些国人耳熟能详的美食令他们赞叹不已。孩子们将京剧脸谱的空白纸涂色,打孔系绳做成面具,戴在脸上。其中一个六年级的学生,在涂色的时候樊帅问他:“你把面具涂成红色和黄色的,是因为你喜欢红色和黄色吗?”他说:“不是,因为红色和黄色是中国的传统颜色啊!”可见,汉语课的开设,不仅仅是教授一门语言,还向老百姓打开了一扇通向东方文明古国的大门。

 
 
1
 
2
 
3

4

5

6