Confucius Institute

克利夫兰州立大学孔子学院荣誉呈现 “多彩中国”暨四川地震慈善演出

Confucius Institute at Cleveland State University proudly presents

克利夫兰州立大学孔子学院荣誉呈现
多彩中国暨四川地震慈善演出

2013年4月27日,克利夫兰州立大学孔子学院在本校主教学楼礼堂为公众献上了一台别开生面的中国少数民族歌舞视觉盛宴——“多彩中国”暨四川地震慈善演出。俄亥俄州克利夫兰市市长Frank G. Jackson先生、韦斯特莱克(Westlake OH)市长Dennis M. Clough先生、克利夫兰州立大学校长Ronald Berkman博士、孔子学院理事会主席Anthony Yen(严云泰)博士、 克利夫兰州立大学师生以及社会各界新老朋友欣赏了此次演出。

演出前,克利夫兰市市长Jackson先生及其助理与克利夫兰州立大学校长Berkman博士、孔子学院理事会主席Anthony Yen(严云泰)博士、高级副教务长(Senior Vice Provost)朱建平博士在主教学楼101教室亲切会见了中南民族大学学生艺术团的全体团员,对他们不辞辛劳到克利夫兰演出表示了感谢和慰问。Jackson市长为艺术团颁发了由他亲笔签发的市长公告(Proclamation)。会见结束时,Jackson市长、Berkman校长还分别与所有演出人员一一合影留念。
演出开始前,Jackson市长、校长Berkman先生、理事会主席严云泰先生分别作了简短致辞,严先生还当场为四川地震灾区捐献了1000美元。帷幕拉开之后,呈现在观众面前的是舞台正中高悬的美中两国国旗。克利夫兰地区著名歌唱家、Opera Per Tutti歌剧院院长Andrea Anelli女士 、中南民族大学学生艺术团赵静女士分别清唱美利坚合众国、中华人民共和国国歌,现场观众也激动地跟着她们大声合唱。象征中美两国友好的国旗和国歌一下子就拉近了观众与艺术团演员们的距离。

活跃在本地的音乐社团——以David Badagnani先生为团长的克利夫兰民族乐团(Cleveland Chinese Music Ensemble)应邀为观众献上了两首优美的中国民族音乐:《花好月圆》、《花儿与少年》,获得了观众雷鸣般的掌声。随后,中南民族大学学生艺术团的精彩节目“千呼万唤始出来”。大学生演员们为观众奉献了一台艺术水准相当高的舞蹈、音乐、武术、戏剧节目。这些节目包括民族大联舞《多彩中国》、女声独唱美国乡村歌曲《苏珊娜》、中国民歌《山歌好比春江水》、哈萨克族乐器冬不拉独奏、土家族群舞《茅古斯》、川剧《变脸》、武术表演、维吾尔族舞蹈《来吧来吧》、蒙古族马头琴独奏《万马奔腾》、《牧村春歌》、土家族苗族群舞《土家阿哥苗家妹》、傣族葫芦丝独奏、藏族男女群舞《溜溜的云》。中间穿插了克利夫兰州立大学音乐系学生邹婵、林杰瑞(Zachary Lynn)的钢琴演奏《鹅妈妈》。互动节目土家族摆手舞、藏族锅庄舞将演出带向高潮,观众们纷纷离开座位,奔向舞台与演员们一起跳起了欢快的少数民族集体舞。

毫无疑问,本次演出获得了极大的成功!能容纳近500人的礼堂座无虚席。艺术团为美国观众们呈现出了一个迷人的、充满活力的、蕴含多彩文化的中国。观众席上如雷的掌声证明了观众们对节目水准的认可和喜爱。两个小时的精彩表演,在鲜花、音乐和掌声中,“多彩中国”暨四川地震慈善演出落下帷幕。公务繁忙的Jackson市长、Berkman校长也为节目所吸引,饶有兴致地观看了所有的精彩节目,并在演出结束之后,走上舞台与演员们合影留念。据严云泰先生介绍,Jackson市长以前从未在类似的场合停留过这么长的时间:加上演出前的接见,市长先生在克利夫兰州立大学停留了两个半小时!现场观众对节目的喜爱也溢于言表,纷纷涌上舞台,要求与演出团队及演员合影留念。许多观众意犹未尽,久久不愿离开剧场……

此次演出是由中国国家汉办/孔子学院总部主办的“三巡”活动、由克利夫兰州立大学孔子学院以及中国中南民族大学承办的一次大型活动。孔子学院在筹备过程中获得了克利夫兰州立大学的大力支持。大学的一些部门(如Inclusion and Multicultural Engagement)也赞助了此次演出,克利夫兰州立大学音乐系、一些社区民间团体也给予了支持。

克利夫兰州立大学孔子学院为此次演出进行了精心的准备,投入了大量的人力和物力。由于时间紧迫,为了帮助大学生艺术团尽快获得赴美签证,克利夫兰州立大学孔子学院积极与美国驻华大使馆联系,理事会主席严云泰先生亲笔致信骆家辉大使、美国国会议员,请求他们为艺术团成员提供便利。团队的密切配合是此次活动成功的关键!老师和同学们放弃休息时间主动加班加点,精心安排、多次演练,洒下了辛勤的汗水。演出团抵达克利夫兰之后,受到孔子学院的热烈欢迎以及热情招待,让演员们非常感动。艺术团领队格桑先生对孔子学院院长周海刚博士、副院长Grace Huang博士以及中方院刘文政老师的大力配合表达了谢意。他说该团在美国的演出共有八场,而在克利夫兰的表演是此次美国巡演中的最后一站,也是最成功的一站!克利夫兰州立大学孔子学院对他们的重视以及配合,让他们深深感动。同时,对于克利夫兰市长Jackson先生的接见与慰问,也感受到了意外的惊喜。

4月下旬中国四川雅安地区发生的地震也牵动着海外人士的心。在孔子学院院长周海刚博士的提议下,本次活动临时更名为“‘多彩中国’暨四川地震慈善演出”。本次活动的所有门票收入都将捐献给中国四川灾区。观众在演出之后也踊跃捐款,并委托孔子学院工作人员和中南民族大学大学生艺术团成员们向四川雅安灾区人民转达他们的慰问和良好祝愿。

克利夫兰从市长到市民为来访的中国大学生演员展现了美国人民热情好客的一面,中南民族大学的大学生艺术团的师生也为美国观众们展现了中国少数民族热情奔放、能歌善舞的形象。在促进美中两国民间文化交流方面,克利夫兰州立大学孔子学院功不可没。
(作者:克利夫兰州立大学孔子学院中方院长刘文政、研究生助理曹宇;摄影:章焱飞等)

图片介绍:


图一、由Jackson市长签发的市长公告;


图二、演出前,Jackson市长、Berkman校长、严云泰主席、朱建平高级副教务长会见艺术团;


图三、严云泰先生、Jackson市长、Berkman校长等观看演出;


图四、朱建平高级副教务长、周海刚院长等观看演出;


图五、艺术团表演藏族舞;


图六、艺术团表演土家族、苗族舞;


图七、艺术团武术表演;


图八、艺术团藏族舞;


图九、艺术团民族大联舞《多彩中国》;


图十、艺术团维吾尔族舞;


图十一、演出结束后市长、校长等与演职人员合影;


图十二、演出结束后孔子学院周海刚院长与部分演员合影;


图十三、演出结束后孔子学院理事会主席严云泰博士与演员合影