---

Listed below are current and/or previous instructors
and graduate assistants from the Department of Modern Languages who are also available for
tutoring, translating, and/or interpreting:

Mr. Guofang Yuan Language(s): Chinese
Cell Phone: 216.544.0991	Home Phone: 847.679.0058	E-Mail: alexanderyuan88@yahoo.com
Tutoring Rate: N.A.	Translating Rate: Negotiable	Interpreting Rate: Negotiable
Native Chinese Mandarin speaker. Ph.D. candidate. More than ten years experience in Chinese teaching, tutoring, English-Chinese, Chinese-English translating and interpreting.
Mr. Jaime Pavlish Language(s): Hungarian, Spanish
Office Phone: 216.523.7169	Home Phone: 216.765.1831	E-mail: jvpavlish@aol.com
Tutoring Rate: $20/hour	Translating Rate: Negotiable	Interpreting Rate: N.A.
M.A. student with strong background in linguistics and humanities.
Ms. Paule Prebus Language(s): French, Spanish
Office Phone: 216.932.9904	Home Phone: 216.932.9904	E-mail: NA
Tutoring Rate: $30/hr (one person), variable for groups	Translating Rate: NA	Interpreting Rate: NA
Thirty years experience teaching/tutoring university, high school, and junior high students in Spanish and French.
Dr. Antonio Medina-Rivera Language(s): Spanish
Office Phone: 216.523.7168	Home Phone: 216.651.8704	E-mail: a.medinarivera@csuohio.edu
Tutoring Rate: NA	Translating Rate: $20/page	Interpreting Rate: $25/hour
Native Spanish speaker, near-native English. Specializes in translations for medical, religious, vocabulary for US Latino Market and for Latin America.
Dr. Bruce A. Beatie Language(s): German, Latin
Office Phone: 216.523.7166	Home Phone: 440.234.0930	E-mail: b.beatie@csuohio.edu
Tutoring Rate: NA	Translating Rate: $75/hour or negotiated rate	Interpreting Rate: NA
Special experience in technical German.
Dr. Heba El-Attar Language(s): Arabic
Office Phone: 216,523.7174	Home Phone:	E-mail: h.elattar@csuohio.edu
Tutoring Rate: NA	Translating Rate: Negotiable	Interpreting Rate: Negotiable
Available for Arabic-English-Arabic, Arabic-French-Arabic, Arabic-Spanish-Arabic translating.

---

 

For more information about the CSU Modern Language Department

Call: 216-687-4645;   Fax: 216-687-4650;   E-mail: modlang@csuohio.edu; or

WRITE: The Department of Modern Languages
2121 Euclid Avenue, RT 1619
Cleveland, OH 44115-2214

VISIT: The Department of Modern Languages
Rhodes Tower, Room 1619
1860 East 22nd Street